Исаия (Книга пророка Исаии) 41:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:21
| ← Исаия 41:20 | Исаия 41:21 (СП) | Исаия 41:22 → |
|---|---|---|
чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
|
Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.
|
Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредставьтеH7126 делоH7379 ваше, говоритH559 Господь;H3068 приведитеH5066 ваши доказательства,H6110 говоритH559 ЦарьH4428 Иакова.H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרְב֥וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVpv2mp | |
רִֽיבְ/כֶ֖ם |
riv./Khem | H7379 | HNcbsc/Sp2mp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַגִּ֨ישׁוּ֙ |
ha.Gi.shu | H5066 | HVhv2mp | |
עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
a.tzu.Mo.tei./Khem | H6110 | HNcfpc/Sp2mp | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6110 — עַצֻּמָה (ʻatstsumâh, ats-tsoo-maw'): женский род от עָצוּם (ʻâtsûwm) [H6099]; оплот, т. е. (переносно) доказательство
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Представьте — Иов 23:3-4, Иов 31:37, Иов 38:3, Иов 40:2-4, Михей 6:1-2
Взаимные ссылки (11): Иов 5:1, Иов 13:3, Исаия 1:18, Исаия 41:1, Исаия 43:9, Исаия 45:20, Исаия 50:8, Иеремия 12:1, Деяния 24:25, 1-е Петра 3:15, 2-е Петра 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Снисхождение Божие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания