Исаия (Книга пророка Исаии) 41:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:1
| ← Исаия 40:31 | Исаия 41:1 (СП) | Исаия 41:2 → |
|---|---|---|
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся.
|
Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».
|
Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УмолкнитеH2790 предоH413 Мною, острова,H339 и народыH3816 да обновятH2498 свои силы;H3581 пусть они приблизятсяH5066 и скажут:H1696 «станемH4941 H7126 вместеH3162 на суд».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַחֲרִ֤ישׁוּ |
ha.cha.Ri.shu | H2790 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
יַחֲלִ֣יפוּ |
ya.cha.Li.fu | H2498 | HVhi3mp | |
כֹ֑חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
יִגְּשׁוּ֙ |
yi.ge.Shu | H5066 | HVqi3mp | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לַ/מִּשְׁפָּ֥ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
נִקְרָֽבָה |
nik.Ra.vah | H7126 | HVqh1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народы да обновят свои силы — Иов 38:3, Иов 40:2, Исаия 8:9-10, Исаия 41:6-7, Исаия 41:21-22, Иоиль 3:10-11
- станем — Иов 23:3-7, Иов 31:35-36, Иов 40:3-5, Исаия 1:18, Михей 6:1-3
- Умолкните — Псалтирь 45:11, Исаия 49:1, Аввакум 2:20, Захария 2:13
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 2:5, Иов 5:1, Исаия 23:2, Исаия 34:1, Исаия 45:21, Исаия 50:8, Иеремия 31:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Nave’s: Остров
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания