Исаия (Книга пророка Исаии) 40:30

← Исаия 40:29	Исаия 40:30 (СП)	Исаия 40:31 →
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.	Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,	а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся.

Текст стиха

СП

Утомляются^H3286 и юноши^H5288 и ослабевают,^H3021 и молодые люди^H970 падают,^H3782

Еврейский оригинал

וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשֹׁול יִכָּשֵׁלוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וְ/יִֽעֲפ֥וּ	ve./yi.'a.Fu	H3286	HC/Vqi3mp
נְעָרִ֖ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa
וְ/יִגָ֑עוּ	ve./yi.Ga.'u	H3021	HC/Vqi3mp
וּ/בַחוּרִ֖ים	u./va.chu.Rim	H970	HC/Ncmpa
כָּשׁ֥וֹל	ka.Shol	H3782	HVqa
יִכָּשֵֽׁלוּ	yi.ka.She.lu	H3782	HVNi3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания