Исаия (Книга пророка Исаии) 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 4 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 4:1
| ← Исаия 3:25 | Исаия 4:1 (СП) | Исаия 4:2 → |
|---|---|---|
И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
|
И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».
|
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ухватятсяH2388 семьH7651 женщинH802 за одного мужчинуH376 H259 в тотH1931 день,H3117 и скажут:H559 «свой хлебH3899 будем естьH398 и свою одеждуH8071 будем носить,H3847 толькоH7535 пусть будем называтьсяH7121 твоим именем,H8034 — снимиH5921 H622 с нас позор».H2781
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ |
ve./he.che.zi.Ku | H2388 | HC/Vhq3cp | |
שֶׁ֨בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
בְּ/אִ֣ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַחְמֵ֣/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
נֹאכֵ֔ל |
no.Khel | H398 | HVqi1cp | |
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ |
ve./sim.la.Te./nu | H8071 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
נִלְבָּ֑שׁ |
nil.Bash | H3847 | HVqi1cp | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
יִקָּרֵ֤א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אֱסֹ֖ף |
'e.Sof | H622 | HVqv2ms | |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ |
cher.pa.Te./nu | H2781 | HNcfsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в тот день — Исаия 2:11, Исаия 2:17, Исаия 10:20, Исаия 17:7, От Луки 21:22
- позор — Бытие 30:23, 1-я Царств 1:6, От Луки 1:25
- семь — Исаия 3:24-25, Исаия 13:12
- будем есть — 2-е Фессалоникийцам 3:12
Взаимные ссылки (10): Бытие 19:31, Бытие 31:7, 2-я Царств 6:23, Иов 19:5, Псалтирь 77:63, Исаия 3:6, Иеремия 9:20, Иеремия 15:8, Иезекииль 38:14, Захария 8:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕМЬ
- Torrey’s: Брак; Женщина
- Nave’s: Бесплодие; Бездетность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Брак; Многоженство; СЕМЬ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания