Исаия (Книга пророка Исаии) 37:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 38

Исаия (Книга пророка Исаии) 37:38

← Исаия 37:37 Исаия 37:38 (СП) Исаия 38:1 →
И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

Текст стиха

СП

И когдаH1961 онH1931 поклонялсяH7812 в домеH1004 Нисроха,H5268 богаH430 своего, АдрамелехH152 и Шарецер,H8272 сыновьяH1121 его, убилиH5221 его мечом,H2719 а самиH1992 убежалиH4422 в землюH776 Араратскую.H780 И воцарилсяH4427 Асардан,H634 сынH1121 его, вместоH8478 него.

Еврейский оригинал

וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר בָּנָיו הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
 mish.ta.cha.Veh H7812 HVvrmsa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
נִסְרֹ֣ךְ
 nis.Rokh H5268 HNp
אֱלֹהָ֗י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
 ve./'ad.ra.Me.lekh H152 HC/Np
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
 ve./sar.'E.tzer H8272 HC/Np
בָּנָי/ו֙
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
 hi.Ku./hu H5221 HVhp3cp/Sp3ms
בַ/חֶ֔רֶב
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/הֵ֥מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
נִמְלְט֖וּ
 nim.le.Tu H4422 HVNp3cp
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲרָרָ֑ט
 'a.ra.Rat H780 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן
 'e.sar-cha.Don H634 HNp
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): от אָדַר (ʼâdar) [H142] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; великолепие царя; Адрамелех, имя ассирийского идола, а также сына Сеннахирима
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): иностранного происхождения; Асардан, ассирийский царь
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): иностранного происхождения; Арарат (или, точнее, Армения)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): иностранного происхождения; Нисрох, вавилонский идол
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): иностранного происхождения; Шарецер — имя ассирийца, а Сарецер — имя израильтянина
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 15:7, Судьи 9:46, 3-я Царств 18:26, Неемия 9:32, Иов 12:21, Иов 34:20, Псалтирь 36:15, Притчи 16:18, Исаия 7:17, Исаия 8:8, Исаия 10:33, Исаия 16:12, Исаия 30:33, Исаия 31:8, Исаия 44:17, Исаия 46:7, Исаия 52:4, Иеремия 50:17, Осия 1:7, Аввакум 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 37 › Стих 38  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/37/38&oldid=0"