Исаия (Книга пророка Исаии) 32:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 32:6


← Исаия 32:5 Исаия 32:6 (СП) Исаия 32:7 →
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 невеждаH5036 говоритH1696 глупое,H5039 и сердцеH3820 его помышляетH6213 о беззаконном,H205 чтобы действоватьH6213 лицемерноH2612 и произноситьH1696 хулуH8442 наH413 Господа,H3068 душуH5315 голодногоH7457 лишатьH7324 хлеба и отниматьH2637 питьеH4945 у жаждущего.H6771


Еврейский оригинал

כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
נָבָל֙
na.Val H5036 HAamsa
נְבָלָ֣ה
ne.va.Lah H5039 HNcfsa
יְדַבֵּ֔ר
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
וְ/לִבּ֖/וֹ
ve./li.B/o H3820 HC/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲשֶׂה
ya.'a.seh- H6213 HVqi3ms
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
חֹ֗נֶף
Cho.nef H2612 HNcmsa
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר
u./le./da.Ber H1696 HC/R/Vpc
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
תּוֹעָ֔ה
to.'Ah H8442 HNcfsa
לְ/הָרִיק֙
le./ha.Rik H7324 HR/Vhc
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
רָעֵ֔ב
ra.'Ev H7457 HAamsa
וּ/מַשְׁקֶ֥ה
u./mash.Keh H4945 HC/Ncmsa
צָמֵ֖א
tza.Me' H6771 HAamsa
יַחְסִֽיר
yach.Sir H2637 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2612 — חֹנֶף (chôneph, kho'-nef): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; нравственная нечистота, то есть нечестие
  • H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; собственно, поение, т.е. виночерпий; по смыслу (непереходно), питье (само); образно, орошаемая местность
  • H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): женский род от נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумие, т.е. (нравственно) нечестие; конкретно, преступление; в более широком смысле, наказание
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
  • H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): женское действительное причастие от תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; ошибка, то есть (в нравственном отношении) нечестие или (в политическом отношении) вред
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 32 › Стих 6