Исаия (Книга пророка Исаии) 32:6
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:6
| ← Исаия 32:5 | Исаия 32:6 (СП) | Исаия 32:7 → |
|---|---|---|
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
|
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
|
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
|
Текст стиха
ИбоH3588 невеждаH5036 говоритH1696 глупое,H5039 и сердцеH3820 его помышляетH6213 о беззаконном,H205 чтобы действоватьH6213 лицемерноH2612 и произноситьH1696 хулуH8442 наH413 Господа,H3068 душуH5315 голодногоH7457 лишатьH7324 хлеба и отниматьH2637 питьеH4945 у жаждущего.H6771
כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נָבָל֙ |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
נְבָלָ֣ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חֹ֗נֶף |
Cho.nef | H2612 | HNcmsa | |
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר |
u./le./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תּוֹעָ֔ה |
to.'Ah | H8442 | HNcfsa | |
לְ/הָרִיק֙ |
le./ha.Rik | H7324 | HR/Vhc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
רָעֵ֔ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
וּ/מַשְׁקֶ֥ה |
u./mash.Keh | H4945 | HC/Ncmsa | |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
יַחְסִֽיר |
yach.Sir | H2637 | HVhi3ms |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2612 — חֹנֶף (chôneph, kho'-nef): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; нравственная нечистота, то есть нечестие
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; собственно, поение, т.е. виночерпий; по смыслу (непереходно), питье (само); образно, орошаемая местность
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): женский род от נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумие, т.е. (нравственно) нечестие; конкретно, преступление; в более широком смысле, наказание
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
- H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): женское действительное причастие от תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; ошибка, то есть (в нравственном отношении) нечестие или (в политическом отношении) вред
Перекрестные ссылки
- сердце его — Псалтирь 57:2-3, Осия 7:6-7, Михей 2:1-2, Деяния 5:3-4, Деяния 8:21-22, Иакова 1:14-15
- лишать хлеба — Иов 22:5-9, Иов 24:2-16, Притчи 11:24-26, Амос 2:6-7, Амос 8:6, Михей 3:1-3, От Матфея 23:14, Иакова 1:27
- невежда — 1-я Царств 24:14, 1-я Царств 25:10-11, Иеремия 13:23, От Матфея 12:34-36, От Матфея 15:19, Иакова 3:5-6
Взаимные ссылки (13): Исход 16:8, Иов 30:8, Псалтирь 14:4, Притчи 21:10, Екклесиаст 5:12, Исаия 9:17, Исаия 59:13, Иеремия 15:19, Даниил 12:10, Амос 8:4, От Матфея 12:10, От Матфея 24:48, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания