Исаия (Книга пророка Исаии) 32:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:19
| ← Исаия 32:18 | Исаия 32:19 (СП) | Исаия 32:20 → |
|---|---|---|
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
|
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
|
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И градH1258 будет падатьH3381 на лес,H3293 и городH5892 спуститсяH8213 в долину.H8218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרַ֖ד |
u./va.Rad | H1258 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/רֶ֣דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
הַ/יָּ֑עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה |
u./va./shif.Lah | H8218 | HC/Rd/Ncfsa | |
תִּשְׁפַּ֥ל |
tish.Pal | H8213 | HVqi3fs | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1258 — בָּרַד (bârad, baw-rad'): первоначальный корень; идти градом
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
- H8218 — שִׁפְלָה (shiphlâh, shif-law'): женская форма от שֶׁפֶל (shephel) [H8216]; долина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет падать — Исход 9:18-26, Исаия 25:4, Исаия 28:2, Исаия 28:17, Исаия 30:30, Исаия 37:24, Иезекииль 13:11-13, От Матфея 7:25, Откровение 8:7
- на лес — Захария 11:2
- город спустится — Исаия 14:22-23, Исаия 26:5, Наум 1:1, Наум 1:8, Наум 2:10-13, Откровение 18:21
Взаимные ссылки (5): Исход 9:26, Исаия 4:6, Исаия 26:20, Исаия 32:2, Откровение 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Леса
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания