Исаия (Книга пророка Исаии) 30:17
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:17
| ← Исаия 30:16 | Исаия 30:17 (СП) | Исаия 30:18 → |
|---|---|---|
и говорили: «нет, мы на конях убежим», — за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», — за то и преследующие вас будут быстры.
|
От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
|
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
|
Текст стиха
ОтH6440 угрозыH1606 одногоH259 побежит тысяча,H505 отH6440 угрозыH1606 пятерыхH2568 побежитеH5127 так, чтоH5704 H518 остатокH3498 ваш будет как вехаH8650 наH5921 вершинеH7218 горыH2022 и как знамяH5251 наH5921 холме.H1389
אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
תָּנֻ֑סוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
no.tar.Tem | H3498 | HVNp2mp | |
כַּ/תֹּ֨רֶן֙ |
ka./To.ren | H8650 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/נֵּ֖ס |
ve./kha./Nes | H5251 | HC/Rd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): вероятно вместо אֹרֶן (ʼôren) [H766]; мачта (как шест или древко знамени)
Перекрестные ссылки
- веха — Исаия 6:13, Исаия 27:11, От Иоанна 15:2-6, К Римлянам 11:17
- тысяча — Левит 26:8, Левит 26:36, Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:30, Иисус Навин 23:10, Притчи 28:1, Иеремия 37:10
- так, что остаток ваш будет — Неемия 1:2-3, Исаия 1:7-8, Исаия 37:3-4, Софония 3:12, Захария 13:8-9, От Матфея 24:21-22
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 1:42, Второзаконие 28:20, Иисус Навин 7:4, 1-я Царств 17:24, 2-я Паралипоменон 24:24, Исаия 19:16, Исаия 33:10, Исаия 36:9, Иеремия 4:29, Иеремия 41:18, Иеремия 46:6, Иеремия 52:8, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: ВОЙСКА; ВЕХА; Знамя; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гора; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания