Исаия (Книга пророка Исаии) 30:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 17

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:17


← Исаия 30:16 Исаия 30:17 (СП) Исаия 30:18 →
и говорили: «нет, мы на конях убежим», — за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», — за то и преследующие вас будут быстры.
От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!

Текст стиха

СП

ОтH6440 угрозыH1606 одногоH259 побежит тысяча,H505 отH6440 угрозыH1606 пятерыхH2568 побежитеH5127 так, чтоH5704 H518 остатокH3498 ваш будет как вехаH8650 наH5921 вершинеH7218 горыH2022 и как знамяH5251 наH5921 холме.H1389


Еврейский оригинал

אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אֶחָ֗ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/פְּנֵי֙
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גַּעֲרַ֣ת
ga.'a.Rat H1606 HNcfsc
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/פְּנֵ֛י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גַּעֲרַ֥ת
ga.'a.Rat H1606 HNcfsc
חֲמִשָּׁ֖ה
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
תָּנֻ֑סוּ
ta.Nu.su H5127 HVqi2mp
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אִם
'im- H518 HC
נוֹתַרְתֶּ֗ם
no.tar.Tem H3498 HVNp2mp
כַּ/תֹּ֨רֶן֙
ka./To.ren H8650 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הָ/הָ֔ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/כַ/נֵּ֖ס
ve./kha./Nes H5251 HC/Rd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/גִּבְעָֽה
ha./giv.'Ah H1389 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): вероятно вместо אֹרֶן (ʼôren) [H766]; мачта (как шест или древко знамени)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 17