Исаия (Книга пророка Исаии) 30:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:10
| ← Исаия 30:9 | Исаия 30:10 (СП) | Исаия 30:11 → |
|---|---|---|
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
|
которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;
|
сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святого Израилева».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыеH834 провидящимH7200 говорят:H559 «перестаньтеH3808 провидеть»,H7200 и пророкам:H2374 «неH3808 пророчествуйтеH2372 нам правды,H5229 говоритеH1696 нам лестное,H2513 предсказывайтеH2372 приятное;H4123
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לָֽ/רֹאִים֙ |
la./ro.'Im | H7200 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים |
ve./La./cho.Zim | H2374 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחֱזוּ |
te.che.zu- | H2372 | HVqi2mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נְכֹח֑וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֲלָק֔וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
חֲז֖וּ |
cha.Zu | H2372 | HVqv2mp | |
מַהֲתַלּֽוֹת |
ma.ha.ta.Lot | H4123 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4123 — מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, mah-hath-al-law'): от הָתַל (hâthal) [H2048]; обман
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): женская форма от נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; собственно, прямота, т.е. (образно) честность или (конкретно) правда
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорят — 3-я Царств 21:20, 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 18:7-27, 2-я Паралипоменон 24:19-21, 2-я Паралипоменон 25:16, Иеремия 5:31, Иеремия 11:21, Иеремия 26:11, Иеремия 26:20-23, Иеремия 29:27, Иеремия 38:4, Амос 2:12, Амос 7:13, Михей 2:6, Деяния 4:17, Деяния 5:28, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, Откровение 11:7
- говорите — 3-я Царств 22:8-13, 3-я Царств 22:27, Иеремия 6:13-14, Иеремия 8:10-11, Иеремия 23:17, Иеремия 23:26-29, Иезекииль 13:7-10, Иезекииль 13:18-22, Михей 2:11, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:45, К Римлянам 16:18, К Галатам 4:16
Взаимные ссылки (28): 1-я Царств 9:9, 3-я Царств 12:28, 3-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 18:12, 2-я Паралипоменон 33:18, Иов 40:22, Притчи 15:14, Притчи 17:4, Исаия 28:9, Исаия 28:15, Исаия 29:10, Иеремия 4:10, Иеремия 7:8, Иеремия 8:5, Иеремия 14:14, Иеремия 23:31, Иеремия 36:29, Иезекииль 13:10, Иезекииль 22:28, Даниил 9:6, Амос 2:11, Амос 7:12, Амос 7:16, От Луки 6:26, Деяния 5:40, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 2-е Тимофею 3:7, 1-е Иоанна 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Безбожие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания