Исаия (Книга пророка Исаии) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:8
| ← Исаия 3:7 | Исаия 3:8 (СП) | Исаия 3:9 → |
|---|---|---|
А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
|
Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их — против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
|
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так рушилсяH3782 Иерусалим,H3389 и палH5307 Иуда,H3063 потомуH3588 что языкH3956 их и делаH4611 их — противH413 Господа,H3068 оскорбительныH4784 для очейH5869 славыH3519 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָשְׁלָה֙ |
kha.she.Lah | H3782 | HVqp3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
נָפָ֑ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְשׁוֹנָ֤/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ |
u./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/מְר֖וֹת |
la/m.Rot | H4784 | HR/Vhc | |
עֵנֵ֥י |
'e.Nei | H5869 | HNcbdc | |
כְבוֹדֽ/וֹ |
khe.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 72:8-9, Исаия 5:18-19, Исаия 57:4, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9, Осия 7:16, Малахия 3:13-15, От Матфея 12:36-37, Иуды 1:15
- Иерусалим — 2-я Паралипоменон 28:5-7, 2-я Паралипоменон 28:18, 2-я Паралипоменон 33:11, 2-я Паралипоменон 36:17-19, Иеремия 26:6, Иеремия 26:18, Плач Иеремии 5:16-17, Михей 3:12
- оскорбительны — 2-я Паралипоменон 33:6-7, Исаия 65:3-5, Иезекииль 8:4-6, Иезекииль 8:17-18, Аввакум 1:13, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (10): Бытие 13:13, 1-я Царств 2:17, Исаия 1:4, Исаия 29:4, Иеремия 7:18, Иеремия 23:36, Иеремия 44:8, Плач Иеремии 1:9, Амос 5:2, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Раздражение Бога
- Torrey’s: Гнев Божий; Непослушание Богу; Национальные грехи
- Nave’s: Анархия; Глаз; Голод; Неверие; Иерусалим; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания