Исаия (Книга пророка Исаии) 28:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:13
| ← Исаия 28:12 | Исаия 28:13 (СП) | Исаия 28:14 → |
|---|---|---|
Им говорили: «вот — покой, дайте покой утружденному, и вот успокоение». Но они не хотели слушать.
|
И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, — так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
|
Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сталоH1961 у них словомH1697 Господа:H3068 заповедьH6673 на заповедь,H6673 заповедьH6673 на заповедь,H6673 правилоH6957 на правило,H6957 правилоH6957 на правило,H6957 тутH8033 немного,H2191 тамH8033 немного,H2191 — такH4616 что они пойдут,H3212 и упадутH3782 навзничь,H268 и разобьются,H7665 и попадутH3369 в сеть и будут уловлены.H3920
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחֹור וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַ֣ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָ֞ו |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
צַ֤ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָו֙ |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
קַ֤ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָו֙ |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
קַ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֔ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
זְעֵ֣יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵלְכ֜וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/כָשְׁל֤וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
אָחוֹר֙ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ |
ve./nish.Ba.ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ |
ve./nok.Shu | H3369 | HC/VNq3cp | |
וְ/נִלְכָּֽדוּ |
ve./nil.Ka.du | H3920 | HC/VNq3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): от неупотребляемого корня (родственного, путем перестановки, צָעַר (tsâʻar) [H6819]), означающего уменьшаться; малый
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): первичный корень; уловлять сетью (буквально или переносно)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6673 — צַו (tsav, tsav): или צָו (tsâv); от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заповедь на заповедь — Исаия 28:10, Иеремия 23:36-38, Осия 6:5, Осия 8:12
- так что они пойдут — Псалтирь 68:23, Исаия 6:9-10, Исаия 8:14-15, От Матфея 13:14, От Матфея 21:44, К Римлянам 11:9, 2-е Коринфянам 2:16, 1-е Петра 2:7-8, 2-е Петра 3:16
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 9:17, Псалтирь 69:3, Псалтирь 118:165, Исаия 8:9, Исаия 29:12, Иеремия 15:6, Иезекииль 33:31, От Матфея 13:24, От Луки 14:18, 2-е Тимофею 2:26, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Слепота; Исаия; Отвержение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания