Исаия (Книга пророка Исаии) 26:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:5
| ← Исаия 26:4 | Исаия 26:5 (СП) | Исаия 26:6 → |
|---|---|---|
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
|
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
|
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он ниспровергH7817 жившихH3427 на высоте,H4791 высоко стоявшийH7682 город;H7151 повергH8213 его, повергH8213 наH5704 землю,H776 бросилH5060 его вH5704 прах.H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הֵשַׁח֙ |
he.Shach | H7817 | HVhp3ms | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מָר֔וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה |
yash.pi.Le./nah | H8213 | HVhi3ms/Sp3fs | |
יַשְׁפִּילָ/הּ֙ |
yash.pi.La/h | H8213 | HVhi3ms/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יַגִּיעֶ֖/נָּה |
ya.gi.'E./nah | H5060 | HVhi3ms/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бросил его в прах — Иов 40:6-8, Исаия 2:12, Исаия 13:11, Исаия 14:13, Исаия 25:11
- высоко стоявший — Исаия 25:12, Исаия 32:19, Исаия 47:1, Иеремия 50:31-32, Иеремия 51:25-26, Иеремия 51:37, Иеремия 51:64, Откровение 18:2
Взаимные ссылки (8): Левит 26:19, Иисус Навин 10:24, Исаия 63:6, Плач Иеремии 2:2, Иезекииль 17:24, Иезекииль 26:11, Михей 7:10, 1-е Коринфянам 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания