Исаия (Книга пророка Исаии) 26:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 26:5


← Исаия 26:4 Исаия 26:5 (СП) Исаия 26:6 →
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

Текст стиха

СП

Он ниспровергH7817 жившихH3427 на высоте,H4791 высоко стоявшийH7682 город;H7151 повергH8213 его, повергH8213 наH5704 землю,H776 бросилH5060 его вH5704 прах.H6083


Еврейский оригинал

כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC —
הֵשַׁח֙
he.Shach H7817 HVhp3ms
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
מָר֔וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
קִרְיָ֖ה
kir.Yah H7151 HNcfsa
נִשְׂגָּבָ֑ה
nis.ga.Vah H7682 HVNrfsa
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה
yash.pi.Le./nah H8213 HVhi3ms/Sp3fs
יַשְׁפִּילָ/הּ֙
yash.pi.La/h H8213 HVhi3ms/Sp3fs
עַד
'ad- H5704 HR
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
יַגִּיעֶ֖/נָּה
ya.gi.'E./nah H5060 HVhi3ms/Sp3fs
עַד
'ad- H5704 HR
עָפָֽר
'a.Far H6083 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
  • H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
  • H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 26 › Стих 5