Исаия (Книга пророка Исаии) 24:8

← Исаия 24:7	Исаия 24:8 (СП)	Исаия 24:9 →
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.	Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;	уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

Текст стиха

СП

Прекратилось^H7673 веселье^H4885 с тимпанами;^H8596 умолк^H2308 шум^H7588 веселящихся;^H5947 затихли^H7673 звуки^H4885 гуслей;^H3658

Еврейский оригинал

שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
תֻּפִּ֔ים	tu.Pim	H8596	HNcmpa
חָדַ֖ל	cha.Dal	H2308	HVqp3ms
שְׁא֣וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc
עַלִּיזִ֑ים	'a.li.Zim	H5947	HAampa
שָׁבַ֖ת	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
כִּנּֽוֹר	ki.Nor	H3658	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): от עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; ликующий
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания