Исаия (Книга пророка Исаии) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:6
| ← Исаия 24:5 | Исаия 24:6 (СП) | Исаия 24:7 → |
|---|---|---|
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
|
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
|
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH5921 тоH3651 проклятиеH423 поедаетH398 землю,H776 и несутH816 наказание живущиеH3427 на ней; заH5921 тоH3651 сожженыH2787 обитателиH3427 земли,H776 и немногоH4213 осталосьH7604 людей.H582
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ |
va/i.ye'.she.Mu | H816 | HC/Vqw3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָרוּ֙ |
cha.Ru | H2787 | HVqp3cp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
ve./nish.'Ar | H7604 | HC/VNp3ms | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
מִזְעָֽר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): от того же, что זְעֵיר [H2191]; малость; по смыслу, как превосходная степень, крайняя малость
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- немного — Левит 26:22, Второзаконие 4:27, Второзаконие 28:62, Иезекииль 5:3, От Матфея 7:14, К Римлянам 9:27, 2-е Петра 3:10
- поедает — Второзаконие 28:15-20, Второзаконие 29:22-28, Второзаконие 30:18-19, Иисус Навин 23:15-16, Исаия 42:24-25, Захария 5:3-4, Малахия 2:2, Малахия 3:9, Малахия 4:1, Малахия 4:6, От Матфея 27:25
Взаимные ссылки (14): Бытие 3:17, Бытие 7:21, Левит 26:35, Второзаконие 28:16, Второзаконие 32:22, 2-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 105:39, Исаия 13:12, Иеремия 23:10, Плач Иеремии 4:5, Даниил 10:3, Софония 1:17, К Римлянам 8:20, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания