Исаия (Книга пророка Исаии) 24:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:4
| ← Исаия 24:3 | Исаия 24:4 (СП) | Исаия 24:5 → |
|---|---|---|
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
|
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
|
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сетует,H56 унылаH5034 земля;H776 поникла,H535 унылаH5034 вселенная;H8398 пониклиH535 возвышавшиесяH4791 над народомH5971 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֤ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
נָֽבְלָה֙ |
na.ve.Lah | H5034 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֻמְלְלָ֥ה |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
נָבְלָ֖ה |
na.ve.Lah | H5034 | HVqp3fs | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
אֻמְלָ֖לוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвышавшиеся над народом земли — Исаия 2:11-12
- Сетует — Исаия 3:25, Исаия 28:1, Исаия 33:9, Исаия 64:6, Иеремия 4:28, Иеремия 12:4, Осия 4:3
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 17:46, Исаия 3:16, Исаия 13:11, Иеремия 14:2, Плач Иеремии 1:4, Иоиль 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания