Исаия (Книга пророка Исаии) 24:19

← Исаия 24:18	Исаия 24:19 (СП)	Исаия 24:20 →
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.	Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;	шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

Текст стиха

СП

Земля^H776 сокрушается,^H7489 земля^H776 распадается,^H6565 земля^H776 сильно^H4131 потрясена;^H4131

Еврейский оригинал

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
רֹ֥עָה	Ro.'ah	H7489	HVqa
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה	hit.ro.'a.'Ah	H7489	HVrp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פּ֤וֹר	Por	H6565	HVqa
הִֽתְפּוֹרְרָה֙	hit.po.Rah	H6565	HVrp3fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מ֥וֹט	Mot	H4131	HVqa
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה	hit.mo.Tah	H4131	HVrp3fs
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания