Исаия (Книга пророка Исаии) 24:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:11
| ← Исаия 24:10 | Исаия 24:11 (СП) | Исаия 24:12 → |
|---|---|---|
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
|
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
|
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлачутH6682 оH5921 винеH3196 на улицах;H2351 помрачиласьH6150 всякаяH3605 радость;H8057 изгнаноH1540 всякое веселиеH4885 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְוָחָ֥ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
עָֽרְבָה֙ |
'a.re.Vah | H6150 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גָּלָ֖ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о покрытии тканью); темнеть к вечеру
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): от צָוַח [H6681]; вопль (от страдания)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Плачут — Притчи 31:6, Осия 7:14, Иоиль 1:15
- всякая радость — Исаия 8:22, Исаия 9:19, Исаия 24:7-9, Иеремия 48:33, Плач Иеремии 5:14-15, Амос 5:16-20, От Матфея 22:11-13, От Луки 16:25
Взаимные ссылки (5): Екклесиаст 10:19, Иоиль 1:10, Иоиль 1:12, Амос 5:18, От Иоанна 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дни мрака; Израиль — иудеи
- Torrey’s: ВИНО
- Nave’s: Скорби и бедствия; Цвета; Пьянство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания