Исаия (Книга пророка Исаии) 22:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:24
| ← Исаия 22:23 | Исаия 22:24 (СП) | Исаия 22:25 → |
|---|---|---|
И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
|
И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.
|
В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будет висетьH8518 наH5921 нем всяH3605 славаH3519 домаH1004 отцаH1 его, детейH6631 и внуков,H6849 всейH3605 домашнейH6996 утвариH3627 H101 доH5704 последних музыкальныхH5035 орудий.H3627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָל֨וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ |
ha./tze.'e.tza.'Im | H6631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת |
ve./ha./tze.fi.'ot | H6849 | HC/Td/Ncfpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/קָּטָ֑ן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa | |
מִ/כְּלֵי֙ |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת |
ha./'a.ga.Not | H101 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּבָלִֽים |
ha./ne.va.Lim | H5035 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): вероятно, от נָגַן [H5059]; чаша (выбитая в виде углубления)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H6849 — צְפִעָה (tsᵉphiʻâh, tsef-ee-aw'): женская форма от того же, что צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; потомство
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- висеть — Бытие 41:44-45, Бытие 47:11-25, Даниил 6:1-3, От Матфея 28:18, От Иоанна 5:22-27, От Иоанна 20:21-23
- домашняя утварь — Иезекииль 15:3, К Римлянам 9:22-23, 2-е Тимофею 2:20-21
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 7:15, Захария 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания