Исаия (Книга пророка Исаии) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:13
| ← Исаия 19:12 | Исаия 19:13 (СП) | Исаия 19:14 → |
|---|---|---|
Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
|
Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
|
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбезумелиH2973 князьяH8269 Цоанские;H6814 обманулисьH5377 князьяH8269 Мемфисские,H5297 и совратилH8582 ЕгипетH4714 с пути главыH6438 племенH7626 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֽוֹאֲלוּ֙ |
no.'a.Lu | H2973 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
נִשְּׁא֖וּ |
ni.she.'U | H5377 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
נֹ֑ף |
Nof | H5297 | HNp | |
הִתְע֥וּ |
hit.'U | H8582 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
פִּנַּ֥ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שְׁבָטֶֽי/הָ |
she.va.Tei./ha | H7626 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (переносно) быть глупым
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): вариант מֹף (Môph) [H4644]; Ноф, столица Верхнего Египта
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): египетского происхождения; Цоан, местность в Египте
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мемфисские — Иеремия 2:16, Иеремия 46:14, Иеремия 46:19, Иезекииль 30:13
- князья Цоанские — Исаия 19:11, К Римлянам 1:22
- главы племен его — Числа 24:17, 1-я Царств 14:38, Захария 10:4, 1-е Петра 2:7
Взаимные ссылки (8): Бытие 3:22, Иисус Навин 8:14, Псалтирь 77:12, Исаия 19:2, Исаия 30:28, Исаия 40:23, Иеремия 44:1, Авдий 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания