Исаия (Книга пророка Исаии) 18:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 18 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 18:5
| ← Исаия 18:4 | Исаия 18:5 (СП) | Исаия 18:6 → |
|---|---|---|
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
|
Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
|
И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 преждеH6440 собиранияH7105 винограда, когда он отцветет,H8552 H6525 и гроздH1155 начнет созревать,H1580 Он отрежетH3772 ножомH4211 ветвиH2150 и отнимет,H5493 и отрубитH8456 отрасли.H5189
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
כְּ/תָם |
ke./tom- | H8552 | HR/Vqc | |
פֶּ֔רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsa | |
וּ/בֹ֥סֶר |
u./Vo.ser | H1155 | HC/Ncmsa | |
גֹּמֵ֖ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נִצָּ֑ה |
ni.Tzah | H5328 | HNcfsa | — |
וְ/כָרַ֤ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
ha./zal.za.Lim | H2150 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
ba./maz.me.Rot | H4211 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
ha./ne.ti.Shot | H5189 | HTd/Ncfpa | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
הֵתַֽז |
he.Taz | H8456 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): от того же, что בֶּסֶר (beçer) [H1154]; кислый виноград
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): посредством удвоения от זָלַל (zâlal) [H2151]; дрожащий, т. е. ветвь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): от זָמַר [H2168]; серп
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): от נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; отросток (как побег)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): от פָּרַח [H6524]; чашечка (естественная или искусственная); вообще, цветок
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): первобытный корень; отсекать
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): женская форма от נֵץ (nêts) [H5322]; цвет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 79:13, Иеремия 51:33, Осия 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Символы Святого Духа; Виноградная лоза
- Nave’s: Ветвь; Ефиопия; Крючки; Обрезывание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания