Исаия (Книга пророка Исаии) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:9
| ← Исаия 16:8 | Исаия 16:9 (СП) | Исаия 16:10 → |
|---|---|---|
Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
|
Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
|
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуH5921 H3651 и я буду плакатьH1058 о лозеH1612 СевамскойH7643 плачемH1065 Иазера,H3270 буду обливатьH7301 тебя слезамиH1832 моими, ЕсевонH2809 и Елеала;H500 ибоH3588 во время собирания виноградаH7019 твоего и во время жатвыH7105 твоей нетH5307 более шумной радости.H1959
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶבְכֶּ֞ה |
'ev.Keh | H1058 | HVqi1cs | |
בִּ/בְכִ֤י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ |
'a.rai.Ya.ve/kh | H7301 | HVpi1cs/Sp2fs | |
דִּמְעָתִ֔/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵיצֵ֛/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קְצִירֵ֖/ךְ |
ke.tzi.Re/kh | H7105 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): или (точнее) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); от אֵל (ʼêl) [H410] и עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Бог восходит; Елеале, или Елеала, местность к востоку от Иордана
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): от неупотребительного корня (означающего кричать); крик
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): или יַעְזֵר; от עָזַר [H5826]; полезный; Иазер, местность к востоку от Иордана
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): или (женский род) שִׂבְמָה (Sibmâh); вероятно, от בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; Севам или Сивма, местность в Моаве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Судьи 9:27, Исаия 9:3, Иеремия 40:10, Иеремия 40:12
- буду плакать — Исаия 15:5, Иеремия 48:32-34
- Есевон — Исаия 15:4
Взаимные ссылки (18): Числа 21:25, Числа 21:32, Числа 32:1, Числа 32:3, Иисус Навин 13:19, Иисус Навин 21:39, 2-я Царств 24:5, 1-я Паралипоменон 26:31, Исаия 15:6, Исаия 16:8, Исаия 21:3, Иеремия 9:1, Иеремия 25:30, Иеремия 48:2, Иеремия 48:33, Иезекииль 27:31, Иезекииль 32:18, Михей 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания