Исаия (Книга пророка Исаии) 15:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 15:4
| ← Исаия 15:3 | Исаия 15:4 (СП) | Исаия 15:5 → |
|---|---|---|
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
|
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
|
Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вопитH2199 ЕсевонH2809 и Елеала;H500 голосH6963 их слышитсяH8085 доH5704 самой Иаацы;H3096 заH5921 H3651 ними и воиныH2502 МоаваH4124 рыдают;H7321 душаH5315 его возмущенаH3415 в нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְעַ֤ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
chesh.bOn | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַ֖הַץ |
Ya.hatz | H3096 | HNp | |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חֲלֻצֵ֤י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָרִ֔יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָ֥רְעָה |
Ya.re.'ah | H3415 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): или (точнее) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); от אֵל (ʼêl) [H410] и עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Бог восходит; Елеале, или Елеала, местность к востоку от Иордана
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): или יַהְצָה (Yahtsâh); или (женская форма) יַהְצָה (Yahtsâh); от неупотребляемого корня со значением «топтать»; возможно, гумно; Иааца или Иааца, место к востоку от Иордана
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Есевон — Числа 32:3-4, Исаия 16:8-9, Иеремия 48:34
- его — Бытие 27:46, Числа 11:15, 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-22, Иов 7:15-16, Иеремия 8:3, Иеремия 20:18, Иона 4:3, Иона 4:8, Откровение 9:6
- Иаацы — Числа 21:23, Второзаконие 2:32, Иисус Навин 13:18, Судьи 11:20
Взаимные ссылки (7): Исход 11:6, Числа 21:25, Числа 32:37, Иисус Навин 13:16, Есфирь 4:1, Иеремия 48:21, Софония 1:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания