Исаия (Книга пророка Исаии) 13:17
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:17
| ← Исаия 13:16 | Исаия 13:17 (СП) | Исаия 13:18 → |
|---|---|---|
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
|
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
|
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
|
Текст стиха
Вот,H2005 Я поднимуH5782 противH5921 них Мидян,H4074 которыеH834 неH3808 ценятH2803 серебраH3701 и неH3808 пристрастныH2654 к золоту.H2091
הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵעִ֥יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָדָ֑י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְשֹׁ֔בוּ |
yach.Shou | H2803 | HVqi3mp | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפְּצוּ |
yach.pe.tzu- | H2654 | HVqi3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- подниму — Исаия 13:3-5, Исаия 21:2, Исаия 41:25, Иеремия 50:9, Иеремия 51:11, Иеремия 51:27-28, Даниил 5:28-31
- не ценят — Притчи 6:34-35
Взаимные ссылки (20): 3-я Царств 11:14, 3-я Царств 11:23, 4-я Царств 17:6, 2-я Паралипоменон 36:22, Исаия 13:5, Исаия 21:1, Исаия 21:5, Исаия 45:13, Исаия 48:14, Иеремия 21:7, Иеремия 25:25, Иеремия 50:3, Иеремия 50:14, Иеремия 50:25, Иеремия 50:41, Иеремия 50:42, Иеремия 51:53, Даниил 7:5, Даниил 8:3, Откровение 17:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания