Исаия (Книга пророка Исаии) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 12 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 12:3
| ← Исаия 12:2 | Исаия 12:3 (СП) | Исаия 12:4 → |
|---|---|---|
Вот, Бог — спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь — сила моя, и пение мое — Господь; и Он был мне во спасение.
|
И в радости будете почерпать воду из источников спасения,
|
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И в радостиH8342 будете почерпатьH7579 водуH4325 из источниковH4599 спасения,H3444
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשֹׂון מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאַבְתֶּם |
u./she.'av.tem- | H7579 | HC/Vqq2mp | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/שָׂשׂ֑וֹן |
be./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | |
מִ/מַּעַיְנֵ֖י |
mi./ma.'ay.Nei | H4599 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְשׁוּעָֽה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в радости — Псалтирь 35:10, Исаия 49:10, Исаия 55:1-3, Иеремия 2:13, От Иоанна 1:16, От Иоанна 4:10-14, От Иоанна 7:37-39, Откровение 7:17, Откровение 22:1, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (20): Исход 15:27, Числа 21:16, Числа 29:35, Второзаконие 12:18, Второзаконие 27:7, Судьи 5:11, 1-я Царств 2:1, 1-я Паралипоменон 11:17, Псалтирь 9:15, Псалтирь 31:10, Псалтирь 86:7, Исаия 30:19, Исаия 41:18, От Луки 1:47, От Иоанна 7:38, От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:1, 1-е Петра 1:6, Откровение 8:10, Откровение 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Радость и скорбь; Вода жизни
- Torrey’s: ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; Блаженство святых в этой жизни; РАДОСТЬ; Спасение; Колодези
- Nave’s: Счастье; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Возрождение; Спасение; Вода; Колодези
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания