Исаия (Книга пророка Исаии) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:8
| ← Исаия 10:7 | Исаия 10:8 (СП) | Исаия 10:9 → |
|---|---|---|
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов.
|
Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
|
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 он скажет:H559 «неH3808 всеH3162 ли цариH4428 князьяH8269 мои?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יֹאמַ֑ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שָׂרַ֛/י |
sa.Ra/i | H8269 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (28): Исход 15:9, Второзаконие 8:17, Второзаконие 32:27, 3-я Царств 20:1, 4-я Царств 18:19, 4-я Царств 18:28, 4-я Царств 19:11, 1-я Паралипоменон 19:19, 2-я Паралипоменон 32:4, 2-я Паралипоменон 32:21, 2-я Паралипоменон 33:11, Ездра 7:12, Есфирь 5:11, Иов 24:23, Псалтирь 47:5, Исаия 8:7, Исаия 10:13, Исаия 23:8, Исаия 25:5, Исаия 36:4, Исаия 36:9, Исаия 36:13, Иеремия 9:23, Иезекииль 28:5, Иезекииль 31:5, Даниил 4:27, Осия 8:10, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Ассирия; Хвастовство; Исаия; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания