Исаия (Книга пророка Исаии) 10:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:21
| ← Исаия 10:20 | Исаия 10:21 (СП) | Исаия 10:22 → |
|---|---|---|
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
|
Остаток обратится, остаток Иакова — к Богу сильному.
|
Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОстатокH7605 обратится,H7725 остатокH7605 ИаковаH3290 — кH413 БогуH410 сильному.H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁאָ֥ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsa | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
שְׁאָ֣ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратится — Исаия 7:3, Исаия 9:13, Исаия 19:22, Исаия 55:7, Исаия 65:8-9, Осия 6:1, Осия 7:10, Осия 7:16, Осия 14:2, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 3:14-16
- Богу сильному — Исаия 9:6
Взаимные ссылки (6): Исаия 17:7, Исаия 28:5, Иеремия 32:18, Михей 4:7, Михей 5:3, К Римлянам 9:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Ассирия; Исаия; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания