Исаия (Книга пророка Исаии) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:2
| ← Исаия 10:1 | Исаия 10:2 (СП) | Исаия 10:3 → |
|---|---|---|
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
|
чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
|
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы устранитьH5186 бедныхH1800 от правосудияH1779 и похититьH1497 праваH4941 у малосильныхH6041 из народаH5971 Моего, чтобы вдовH490 сделатьH1961 добычеюH7998 своею и ограбитьH962 сирот.H3490
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַטּ֤וֹת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc | |
מִ/דִּין֙ |
mi./Din | H1779 | HR/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/לִ/גְזֹ֕ל |
ve./li/g.Zol | H1497 | HC/R/Vqc | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
אַלְמָנוֹת֙ |
'al.ma.nOt | H490 | HNcfpa | |
שְׁלָלָ֔/ם |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתוֹמִ֖ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יָבֹֽזּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вдов — Исаия 1:23, Исаия 3:14, Исаия 5:7, Иеремия 7:6, Иезекииль 22:7, От Матфея 23:14
- устранить — Исаия 29:21, Плач Иеремии 3:35, Амос 2:7, Амос 5:11-12, Малахия 3:5
Взаимные ссылки (15): Исход 22:22, Исход 23:6, Иов 22:9, Иов 24:4, Псалтирь 93:6, Притчи 10:2, Исаия 5:23, Исаия 9:17, Исаия 59:14, Иеремия 8:8, Иезекииль 22:29, От Луки 20:47, Деяния 8:33, 1-е Коринфянам 6:9, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания