Исаия (Книга пророка Исаии) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:7
| ← Исаия 1:6 | Исаия 1:7 (СП) | Исаия 1:8 → |
|---|---|---|
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
|
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
|
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗемляH776 ваша опустошена;H8077 городаH5892 ваши сожженыH8313 огнем;H784 поляH127 ваши в ваших глазахH5048 съедаютH398 чужие;H2114 все опустело,H8077 как после разоренияH4114 чужими.H2114
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַרְצְ/כֶ֣ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
עָרֵי/כֶ֖ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
שְׂרֻפ֣וֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אַדְמַתְ/כֶ֗ם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ |
le./neg.de./Khem | H5048 | HR/R/Sp2mp | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
אֹכְלִ֣ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
זָרִֽים |
za.Rim | H2114 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; разорение
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сожжены — Исаия 9:5, Исаия 34:9, Иеремия 2:15
- Земля ваша — Левит 26:34, Второзаконие 28:51, 2-я Паралипоменон 28:5, 2-я Паралипоменон 28:16-21, Псалтирь 106:34, Псалтирь 106:39, Исаия 5:5-6, Исаия 5:9, Исаия 6:11, Исаия 24:10-12, Иеремия 6:8
- чужие — Второзаконие 28:33, Второзаконие 28:43, Второзаконие 28:48-52, Исаия 5:17, Плач Иеремии 5:2, Иезекииль 30:12, Осия 7:9, Осия 8:7
Взаимные ссылки (17): Левит 26:31, Левит 26:32, Числа 31:10, Второзаконие 28:52, 4-я Царств 15:29, Исаия 5:13, Исаия 30:17, Исаия 33:9, Исаия 36:1, Исаия 42:22, Исаия 64:10, Иеремия 2:16, Иеремия 4:7, Иеремия 7:34, Иеремия 20:2, Иезекииль 25:4, От Луки 13:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; ИУДЕИ; Национальные грехи; ВОЙНА
- Nave’s: Отступники; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания