Исаия (Книга пророка Исаии) 1:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 25
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:25
| ← Исаия 1:24 | Исаия 1:25 (СП) | Исаия 1:26 → |
|---|---|---|
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
|
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
|
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И обращуH7725 наH5921 тебя рукуH3027 Мою и, как в щелочи,H1253 очищуH6884 с тебя примесь,H5509 и отделюH5493 от тебя всеH3605 свинцовое;H913
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ/אֶצְרֹ֥ף |
ve./'etz.Rof | H6884 | HC/Vqi1cs | |
כַּ/בֹּ֖ר |
ka./Bor | H1253 | HRd/Ncmsa | |
סִיגָ֑יִ/ךְ |
si.Ga.yi/kh | H5509 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אָסִ֖ירָה |
ve./'a.Si.rah | H5493 | HC/Vhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּדִילָֽיִ/ךְ |
be.di.La.yi/kh | H913 | HNcmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): от בָּדַל (bâdal) [H914]; сплав (так как отделяется плавкой); по аналогии, олово
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): то же, что בֹּר (bôr) [H1252]; растительная щелочь (от ее очищающего действия); употребляемая как мыло для мытья или как флюс для металлов
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): или סוּג (çûwg); (Иезекииль 22:18), от סוּג (çûwg) [H5472] в значении отбросов; изгарь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И обращу — Захария 13:7-9, Откровение 3:19
- очищу — Исаия 1:22, Исаия 4:4, Исаия 6:11-13, Иеремия 6:29, Иеремия 9:7, Иезекииль 20:38, Софония 3:11, Малахия 3:3, От Матфея 3:12
Взаимные ссылки (17): Левит 14:40, Второзаконие 30:8, 2-я Царств 5:12, 1-я Паралипоменон 14:2, Притчи 25:4, Исаия 27:9, Исаия 48:10, Иеремия 6:30, Плач Иеремии 3:3, Иезекииль 11:18, Иезекииль 16:41, Иезекииль 22:15, Иезекииль 24:11, Иезекииль 38:12, Амос 1:8, Михей 5:9, 2-е Тимофею 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Олово
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Металлы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сплавы металлов; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Чистота; Очищение; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания