Осия (Книга пророка Осии) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 6 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 6:8
| ← Осия 6:7 | Осия 6:8 (СП) | Осия 6:9 → |
|---|---|---|
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
|
Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.
|
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГалаадH1568 — городH7151 нечестивцев,H6466 H205 запятнанныйH6121 кровью.H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גִּלְעָ֕ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
קִרְיַ֖ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
עֲקֻבָּ֖ה |
'a.ku.Bah | H6121 | HAafsa | |
מִ/דָּֽם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; в первоначальном значении — холм (как вздымающийся); в отымённом значении; (переходное) коварный или (непереходное) выслеженный
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Галаад — Иисус Навин 21:38, Осия 12:11
- запятнанный кровью — 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 20:8, 3-я Царств 2:5, Псалтирь 9:29, Псалтирь 58:3, Исаия 59:6, Иеремия 11:19, Осия 5:1, Михей 7:2, От Матфея 26:15-16, Деяния 23:12-15, Деяния 25:3
Взаимные ссылки (1): Осия 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: Отступники; Галаад; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания