Осия (Книга пророка Осии) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 4:8
| ← Осия 4:7 | Осия 4:8 (СП) | Осия 4:9 → |
|---|---|---|
Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
|
Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
|
И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрехамиH2403 народаH5971 Моего кормятсяH398 они, и кH413 беззакониюH5771 его стремитсяH5375 душаH5315 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֹנָם יִשְׂאוּ נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַטַּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִשְׂא֥וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кормятся — Левит 6:26, Левит 7:6-7
- к беззаконию его стремится душа их — 1-я Царств 2:29, Псалтирь 23:4, Псалтирь 24:1, Исаия 56:11, Иезекииль 14:3, Иезекииль 14:7, Михей 3:11, Малахия 1:10, К Римлянам 16:18, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:3
Взаимные ссылки (10): Левит 5:13, Судьи 18:4, 4-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 11:16, Притчи 19:28, Иеремия 5:23, Амос 2:8, От Иоанна 15:5, Деяния 19:25, 1-е Коринфянам 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания