Осия (Книга пророка Осии) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 4:10
| ← Осия 4:9 | Осия 4:10 (СП) | Осия 4:11 → |
|---|---|---|
И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
|
Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
|
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будут есть,H398 и неH3808 насытятся;H7646 будут блудить,H2181 и неH3808 размножатся;H6555 ибоH3588 оставилиH5800 служениеH8104 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָכְלוּ וְלֹא יִשְׂבָּעוּ הִזְנוּ וְלֹא יִפְרֹצוּ כִּי־אֶת־יְהוָה עָזְבוּ לִשְׁמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽכְלוּ֙ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂבָּ֔עוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp | |
הִזְנ֖וּ |
hiz.Nu | H2181 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפְרֹ֑צוּ |
yif.Ro.tzu | H6555 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָזְב֖וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
לִ/שְׁמֹֽר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставили — 2-я Паралипоменон 24:17, Псалтирь 35:4, Псалтирь 124:5, Иеремия 34:15, Иезекииль 18:24, Софония 1:6, 2-е Петра 2:20-22
- будут блудить — Осия 4:14, Осия 9:11-17
- Будут есть — Левит 26:26, Притчи 13:25, Исаия 65:13-16, Михей 6:14, Аггей 1:6, Малахия 2:1-3
Взаимные ссылки (6): Исаия 5:12, Исаия 30:1, Иезекииль 16:15, Иезекииль 22:9, Осия 4:7, Осия 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания