Осия (Книга пророка Осии) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 2:6
| ← Осия 2:5 | Осия 2:6 (СП) | Осия 2:7 → |
|---|---|---|
Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».
|
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
|
и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За тоH3651 вот,H2005 Я загорожуH7753 путьH1870 ее тернамиH5518 и обнесуH1443 ее оградою,H1448 и она неH3808 найдетH4672 стезейH5410 своих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבֹותֶיהָ לֹא תִמְצָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שָׂ֥ךְ |
sakh | H7753 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵּ֖/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/סִּירִ֑ים |
ba./si.Rim | H5518 | HRd/Ncfsa | |
וְ/גָֽדַרְתִּי֙ |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדֵרָ֔/הּ |
ge.de.Ra/h | H1448 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ |
u./ne.ti.vo.Tei./ha | H5410 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמְצָֽא |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; окружная стена; переносно: ограждение
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): женский род от גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; ограда (особенно для стад)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): первообразный корень; сплетать, то есть замыкать (для образования, защиты или удержания)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- загорожу — Иов 3:23, Иов 19:8, Плач Иеремии 3:7-9, От Луки 15:14-16, От Луки 19:43
Взаимные ссылки (10): Бытие 20:6, Числа 22:26, 1-я Царств 25:39, Иов 33:17, Псалтирь 118:67, Екклесиаст 7:14, Исаия 42:16, Иезекииль 16:41, Захария 1:6, От Луки 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Земледелие или скотоводство; Ограды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ограда; ОГРАДА; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Терн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания