Осия (Книга пророка Осии) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 2:1
| ← Осия 1:11 | Осия 2:1 (СП) | Осия 2:2 → |
|---|---|---|
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!
|
Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».
|
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоворитеH559 братьямH251 вашим: «Мой народ»,H5971 и сестрамH269 вашим: «Помилованная».H7355
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם עַמִּי וְלַאֲחֹותֵיכֶם רֻחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֥וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם |
la./'a.chei./Khem | H251 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./la./'a.cho.tei./Khem | H269 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp | |
רֻחָֽמָה |
ru.Cha.mah | H7355 | HVPp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мой народ — Исход 19:5-6, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 11:20, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:27, Захария 13:9
- Помилованная — Осия 2:23, К Римлянам 11:30-31, 2-е Коринфянам 4:1, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Петра 2:10
- братьям — Осия 1:9-11
Взаимные ссылки (2): Исаия 54:6, От Матфея 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Мой народ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Имя; Помилованная
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания