Осия (Книга пророка Осии) 11:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 12
Осия (Книга пророка Осии) 11:12
| ← Осия 11:11 | Осия 11:12 (СП) | Осия 12:1 → |
|---|---|---|
встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
|
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
|
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОкружилH5437 Меня ЕфремH669 ложьюH3585 и домH1004 ИзраилевH3478 лукавством;H4820 ИудаH3063 держалсяH7300 ещеH5750 БогаH5973 H410 и веренH539 был соH5973 святыми.H6918
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדֹושִׁים נֶאֱמָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סְבָבֻ֤/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
בְ/כַ֨חַשׁ֙ |
ve./Kha.chash | H3585 | HR/Ncmsa | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/בְ/מִרְמָ֖ה |
u./ve./mir.Mah | H4820 | HC/R/Ncfsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עֹ֥ד |
'od | H5750 | HD | |
רָד֙ |
rad | H7300 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
קְדוֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
נֶאֱמָֽן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): от כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; оскудение плоти, то есть изможденность; переносно, лицемерие
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): первичный корень; скитаться, то есть бродить (свободно или в скорби)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Окружил — Псалтирь 77:36, Исаия 29:13, Исаия 44:20, Исаия 59:3-4, Осия 7:16, Осия 12:1, Осия 12:7, Михей 6:12
- Иуда — 4-я Царств 18:4-7, 2-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 32:33, Осия 4:15
- владычествует — Бытие 32:28, 1-е Коринфянам 6:2, Откровение 1:6, Откровение 3:21, Откровение 5:10
Взаимные ссылки (12): Бытие 49:10, 3-я Царств 12:20, 4-я Царств 17:18, Псалтирь 108:3, Псалтирь 131:16, Исаия 1:21, Исаия 57:11, Исаия 59:13, Иеремия 3:18, Осия 1:7, Осия 7:13, Деяния 5:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания