К Евреям (Послание к Евреям) 9:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 16
К Евреям (Послание к Евреям) 9:16
| ← К Евреям 9:15 | К Евреям 9:16 (СП) | К Евреям 9:17 → |
|---|---|---|
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
|
Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,
|
потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,G1063 гдеG3699 завещание,G1242 там необходимо,G318 чтобы последовалаG5342 смертьG2288 завещателя,G1303
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διαθήκη, |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
φέρεσθαι |
pheresthai | G5342 | V-PPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαθεμένου. |
diathemenou | G1303 | V-2AMP-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): средний залог от G1223 и G5087; располагать, т. е. (образно) распоряжаться (посредством назначения, договора или завещания)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- быть — К Евреям 9:16
Взаимные ссылки (4): К Евреям 1:3, К Евреям 9:15, К Евреям 9:20, К Евреям 13:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ
- Nave’s: Кровь; Наследство; Иисус Христос; ЗАКОН; Страдание; Завет; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания