К Евреям (Послание к Евреям) 9:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 1
К Евреям (Послание к Евреям) 9:1
| ← К Евреям 8:13 | К Евреям 9:1 (СП) | К Евреям 9:2 → |
|---|---|---|
Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
|
И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
|
ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «святое».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И первыйG4413 завет имелG2192 постановлениеG1345 о БогослуженииG2999 иG5037 святилищеG39 земное:G2886
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἶχε |
Eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-APN | |
λατρείας, |
latreias | G2999 | N-GSF | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἅγιον |
hagion | G39 | A-NSN | |
κοσμικόν. |
kosmikon | G2886 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): от G2889 (во вторичном значении); земной ("космический"), буквально (мирской) или переносно (порочный)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): от G3000; служение Богу, то есть богослужение
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 25:8, К Колоссянам 2:8, К Евреям 8:2, К Евреям 9:10-11
- имел — Левит 18:3-4, Левит 18:30, Левит 22:9, Числа 9:12, Иезекииль 43:11, От Луки 1:6, К Евреям 9:10
- первый — К Евреям 8:7, К Евреям 8:13
Взаимные ссылки (5): Исход 12:22, Исаия 24:5, От Иоанна 3:31, К Евреям 9:15, Откровение 21:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Церковь; ЖЕРТВЫ; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания