К Евреям (Послание к Евреям) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 7:8
| ← К Евреям 7:7 | К Евреям 7:8 (СП) | К Евреям 7:9 → |
|---|---|---|
Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.
|
И здесь десятины берут человеки смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет.
|
И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 здесьG5602 G3303 десятиныG1181 берутG2983 человекиG444 смертные,G599 аG1161 тамG1563 — имеющийG3140 о себе свидетельство, чтоG3754 он живет.G2198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δεκάτας |
dekatas | G1181 | A-APF | |
ἀποθνήσκοντες |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
λαμβάνουσιν· |
lambanousin | G2983 | V-PAI-3P | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυρούμενος |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῇ. |
zē | G2198 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): женский род от G1182; десятая часть, то есть процент или (в специальном значении) десятина
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живет — От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:19, К Евреям 3:16, К Евреям 5:6, К Евреям 6:20, К Евреям 9:24-25, Откровение 1:18
- человеки — К Евреям 7:23, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (5): Бытие 48:21, От Луки 24:5, К Евреям 7:24, К Евреям 7:25, Откровение 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прообразы Христа
- Nave’s: Авраам; Мелхиседек; Священник; Преемственность; Десятины; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания