К Евреям (Послание к Евреям) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 2
К Евреям (Послание к Евреям) 5:2
| ← К Евреям 5:1 | К Евреям 5:2 (СП) | К Евреям 5:3 → |
|---|---|---|
Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,
|
могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
|
и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
могущийG1410 снисходитьG3356 невежествующимG50 иG2532 заблуждающим,G4105 потомуG1893 что иG2532 самG846 обложенG4029 немощью,G769
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετριοπαθεῖν |
metriopathein | G3356 | V-PAN | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγνοοῦσι |
agnoousi | G50 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανωμένοις, |
planōmenois | G4105 | V-PPP-DPM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
περίκειται |
perikeitai | G4029 | V-PNI-3S | |
ἀσθένειαν· |
astheneian | G769 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): от составного слова, образованного от основы G3357 и G3806; быть умеренным в чувствах, то есть снисходительно обращаться (обращаться терпимо)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- невежествующим — Числа 15:22-29, 1-е Тимофею 1:13
- обложен — Исход 32:2-5, Исход 32:21-24, Числа 12:1-9, Числа 20:10-12, От Луки 22:32, 2-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 12:5, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Галатам 4:13, К Евреям 7:28
- заблуждающим — Исход 32:8, Судьи 2:17, Исаия 30:11, К Евреям 12:13
- могущий — К Евреям 2:18, К Евреям 4:15
Взаимные ссылки (12): Левит 4:2, Левит 16:6, Иезекииль 45:20, От Матфея 9:11, От Матфея 9:36, От Матфея 14:14, От Марка 8:2, Деяния 18:14, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 11:1, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания