К Евреям (Послание к Евреям) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 2

К Евреям (Послание к Евреям) 5:2


← К Евреям 5:1 К Евреям 5:2 (СП) К Евреям 5:3 →
Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,
могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Текст стиха

СП

могущийG1410 снисходитьG3356 невежествующимG50 иG2532 заблуждающим,G4105 потомуG1893 что иG2532 самG846 обложенG4029 немощью,G769


Греческий оригинал

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μετριοπαθεῖν
metriopathein G3356 V-PAN
δυνάμενος
dunamenos G1410 V-PNP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγνοοῦσι
agnoousi G50 V-PAP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανωμένοις,
planōmenois G4105 V-PPP-DPM
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
περίκειται
perikeitai G4029 V-PNI-3S
ἀσθένειαν·
astheneian G769 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): от составного слова, образованного от основы G3357 и G3806; быть умеренным в чувствах, то есть снисходительно обращаться (обращаться терпимо)
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 5 › Стих 2