К Евреям (Послание к Евреям) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 13
К Евреям (Послание к Евреям) 5:13
| ← К Евреям 5:12 | К Евреям 5:13 (СП) | К Евреям 5:14 → |
|---|---|---|
Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
|
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
|
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Всякий,G3956 G1063 питаемыйG3348 молоком,G1051 несведущG552 в словеG3056 правды,G1343 потомуG1063 что он младенец;G3516 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μετέχων |
metechōn | G3348 | V-PAP-NSM | |
γάλακτος |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
ἄπειρος |
apeiros | G552 | A-NSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G552 — ἄπειρος (ápeiros, ap'-i-ros): от G1 (как отрицательной частицы) и G3984; несведущий, то есть невежественный
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): неясного происхождения; молоко (образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — Исаия 28:9, От Матфея 11:25, От Марка 10:15, К Римлянам 2:20, 1-е Коринфянам 13:11, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 4:14, 1-е Петра 2:2
- слове — Псалтирь 118:123, К Римлянам 1:17-18, К Римлянам 10:5-6, 2-е Коринфянам 3:9, 2-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (4): Судьи 11:3, 4-я Царств 5:19, 1-е Тимофею 3:6, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Nave’s: Младенцы; ЕВАНГЕЛИЕ; Молоко; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания