К Евреям (Послание к Евреям) 3:5
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 3:5
| ← К Евреям 3:4 | К Евреям 3:5 (СП) | К Евреям 3:6 → |
|---|---|---|
ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
|
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
|
а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
|
Текст стиха
ИG2532 МоисейG3475 веренG4103 воG1722 всемG3650 домеG3624 Его,G846 какG5613 служитель,G2324 дляG1519 засвидетельствованияG3142 того, что надлежало возвестить;G2980
καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
θεράπων, |
therapōn | G2324 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
λαληθησομένων· |
lalēthēsomenōn | G2980 | V-FPP-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2324 — θεράπων (therápōn, ther-ap'-ohn): по-видимому, причастие от ныне устаревшего производного от основы G2330; служитель (как бы заботливо ухаживающий)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Исход 14:31, Второзаконие 3:24, Второзаконие 34:5, Иисус Навин 1:2, Иисус Навин 1:7, Иисус Навин 1:15, Иисус Навин 8:31, Иисус Навин 8:33, Неемия 9:14, Псалтирь 104:26
- верен — Числа 12:7, От Матфея 24:45, От Матфея 25:21, От Луки 12:42, От Луки 16:10-12, 1-е Коринфянам 4:2, 1-е Тимофею 1:12, К Евреям 3:2
- для — Второзаконие 18:15-19, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 5:39, От Иоанна 5:46-47, Деяния 3:22-23, Деяния 7:37, Деяния 28:23, К Римлянам 3:21, К Евреям 8:5, К Евреям 9:8-13, К Евреям 9:24, 1-е Петра 1:10-12
Взаимные ссылки (15): Числа 9:5, Числа 9:8, Числа 30:1, Второзаконие 4:5, Второзаконие 31:30, Второзаконие 34:10, 4-я Царств 18:12, Исаия 8:16, От Матфея 12:41, От Иоанна 1:17, От Иоанна 8:35, 2-е Коринфянам 3:9, К Евреям 2:17, К Евреям 4:14, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: Решение; Верность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Пророки; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания