К Евреям (Послание к Евреям) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 1

К Евреям (Послание к Евреям) 2:1


← К Евреям 1:14 К Евреям 2:1 (СП) К Евреям 2:2 →
Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

Текст стиха

СП

ПосемуG1223 G5124 мыG2248 должныG1163 быть особенноG4056 внимательныG4337 к слышанному,G191 чтобы неG3361 отпасть.G3901


Греческий оригинал

Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὰ
Dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἀκουσθεῖσι,
akoustheisi G191 V-APP-DPN
μή
mē G3361 ADV
ποτε
pote G4218 ADV —
παραρρυῶμεν.
pararruōmen G3901 V-2AAS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
  • G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): от G3844 и альтернативной формы G4482; протекать мимо, то есть (переносно) по небрежности упускать
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 19:27, Исход 16:32, Числа 16:49, Второзаконие 6:8, Второзаконие 11:16, Второзаконие 11:18, Второзаконие 16:9, Второзаконие 18:15, Второзаконие 30:14, 4-я Царств 10:31, Неемия 8:3, Иов 21:2, Псалтирь 38:2, Псалтирь 67:22, Притчи 4:13, Притчи 10:17, Притчи 21:11, Исаия 1:20, Исаия 21:7, Иеремия 17:21, Иезекииль 3:19, Иезекииль 33:5, От Матфея 6:1, От Матфея 13:19, От Матфея 17:5, От Матфея 24:15, От Марка 4:3, От Марка 4:15, От Марка 4:24, От Марка 9:7, От Луки 8:5, От Луки 8:18, Деяния 3:22, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Коринфянам 7:7, К Евреям 3:12, К Евреям 4:1, К Евреям 4:14, К Евреям 12:15, К Евреям 13:22, 1-е Иоанна 2:24, Откровение 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 1