К Евреям (Послание к Евреям) 13:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 19
К Евреям (Послание к Евреям) 13:19
| ← К Евреям 13:18 | К Евреям 13:19 (СП) | К Евреям 13:20 → |
|---|---|---|
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
|
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
|
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОсобенноG4056 жеG1161 прошуG3870 делатьG4160 это,G5124 дабыG2443 я скорееG5032 возвращенG600 был вам.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τάχιον |
tachion | G5032 | ADV-C | |
ἀποκατασταθῶ |
apokatastathō | G600 | V-APS-2S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): от G575 и G2525; восстанавливать (здоровье, дом или устройство)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): средний род единственного числа сравнительной степени от G5036 (как наречие); быстрее, т. е. (по способу) стремительнее или (по времени) скорее
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дабы я — К Римлянам 1:10-12, К Римлянам 15:31-32, К Филимону 1:22
Взаимные ссылки (5): К Колоссянам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:25, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Филимону 1:9, 2-е Иоанна 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания