К Евреям (Послание к Евреям) 12:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 11

К Евреям (Послание к Евреям) 12:11


← К Евреям 12:10 К Евреям 12:11 (СП) К Евреям 12:12 →
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

Текст стиха

СП

ВсякоеG3956 наказаниеG3809 вG4314 G3303 настоящееG3918 время кажетсяG1380 неG3756 радостью,G5479 аG235 печалью;G3077 ноG1161 послеG5305 наученнымG1128 черезG1223 негоG846 доставляетG591 мирныйG1516 плодG2590 праведности.G1343


Греческий оригинал

πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
παιδεία
paideia G3809 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
μὲν
men G3303 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
παρὸν
paron G3918 V-PAP-ASN
οὐ
ou G3756 PRT-N
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
λύπης·
lupēs G3077 N-GSF
ὕστερον
husteron G5305 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
εἰρηνικὸν
eirēnikon G1516 A-ASM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
γεγυμνασμένοις
gegumnasmenois G1128 V-RPP-DPM
ἀποδίδωσι
apodidōsi G591 V-PAI-3S
δικαιοσύνης.
dikaiosunēs G1343 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): от G1131; упражняться нагим (в состязаниях), то есть упражнять (переносно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): от G1515; мирный; по смыслу — благотворный
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): от G3811; воспитание, т. е. обучение или наставление; по смыслу, исправительное наказание
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): средний род G5306 в качестве наречия; позднее, т. е. в конце концов
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 21:11, Второзаконие 8:16, Судьи 14:14, Иов 9:18, Иов 35:15, Псалтирь 118:50, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, Псалтирь 118:75, Притчи 22:15, Притчи 29:15, Екклесиаст 7:3, Исаия 19:22, Исаия 38:16, Исаия 48:10, От Иоанна 15:2, 2-е Коринфянам 1:6, 1-е Петра 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 11