К Евреям (Послание к Евреям) 10:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 8

К Евреям (Послание к Евреям) 10:8


← К Евреям 10:7 К Евреям 10:8 (СП) К Евреям 10:9 →
Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».
Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил,
потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Текст стиха

СП

СказавG3004 прежде,G511 чтоG3754 ни жертвы,G2378 ниG2532 приношения,G4376 ниG2532 всесожжений,G3646 ниG2532 жертвы заG4012 грех,G266 — которыеG3748 приносятсяG4374 поG2596 закону,G3551 — Ты неG3756 восхотелG2309 и неG3761 благоизволил,G2106


Греческий оригинал

ἀνώτερον λέγων, ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνώτερον
anōteron G511 A-ASN-C
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσφορὰν
prosphoran G4376 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata G3646 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθέλησας
ēthelēsas G2309 V-AAI-2S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
εὐδόκησας
eudokēsas G2106 V-AAI-2S
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
κατὰ
kata G2596 PREP
τόν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
προσφέρονται,
prospherontai G4374 V-PPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): сравнительная степень G507; верхний, то есть (в среднем роде как наречие) в более видное место, в прежней части книги
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): от производного сложного слова из G3650 и производного от G2545; всесожжение («жертва, сжигаемая целиком»)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): от G4374; приношение; конкретно, приношение (бескровное) или жертва

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 8