К Евреям (Послание к Евреям) 10:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 34

К Евреям (Послание к Евреям) 10:34


← К Евреям 10:33 К Евреям 10:34 (СП) К Евреям 10:35 →
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Текст стиха

СП

ибоG1063 вы иG2532 моимG3450 узамG1199 сострадалиG4834 иG2532 расхищениеG724 именияG5224 вашегоG5216 принялиG4327 сG3326 радостью,G5479 зная,G1097 что естьG2192 уG1722 васG1438 наG1722 небесахG3772 имуществоG5223 лучшееG2909 иG2532 непреходящее.G3306


Греческий оригинал

καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM
μου
mou G3450 P-1GS
συνεπαθήσατε,
sunepathēsate G4834 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁρπαγὴν
harpagēn G724 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
προσεδέξασθε,
prosedexasthe G4327 V-ADI-2P
γινώσκοντες
ginōskontes G1097 V-PAP-NPM
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
κρείττονα
kreittona G2909 A-ASF
ὕπαρξιν
huparxin G5223 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μένουσαν.
menousan G3306 V-PAP-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): от G726; хищение (собственно отвлеченно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
  • G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): от G4835; сочувствовать, т. е. (по смыслу) сострадать
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): от G5225; существование или собственность, то есть (конкретно) имущество, богатство
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Псалтирь 30:20, Притчи 8:21, Екклесиаст 3:6, От Матфея 13:44, От Матфея 25:36, От Марка 10:21, От Луки 6:29, От Иоанна 16:22, Деяния 19:19, Деяния 20:24, Деяния 21:11, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 11:23, К Галатам 4:29, К Колоссянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 6:9, К Евреям 11:36, К Евреям 13:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 34