Аггей (Книга пророка Аггея) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аггей > Глава 2 > Стих 21
Аггей (Книга пророка Аггея) 2:21
| ← Аггей 2:20 | Аггей 2:21 (СП) | Аггей 2:22 → |
|---|---|---|
И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:
|
скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
|
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
скажиH559 Зоровавелю,H413 H2216 правителюH6346 Иудеи:H3063 потрясуH7493 ЯH589 небоH8064 и землю;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱמֹר אֶל־זְרֻבָּבֶל פַּחַת־יְהוּדָה לֵאמֹר אֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֕ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זְרֻבָּבֶ֥ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
פַּֽחַת |
pa.chat- | H6346 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַרְעִ֔ישׁ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потрясу — Псалтирь 45:7, Иезекииль 26:15, Иезекииль 38:19-20, Иоиль 3:16, Аггей 2:6-7, К Евреям 12:26-27, Откровение 16:17-19
- Зоровавелю — 1-я Паралипоменон 3:19, Ездра 2:2, Ездра 5:2, Аггей 1:1, Аггей 1:14, Захария 4:6-10
Взаимные ссылки (16): Ездра 3:2, Ездра 5:14, Неемия 12:1, Иов 9:6, Иов 26:11, Псалтирь 28:8, Исаия 2:19, Исаия 13:13, Исаия 24:21, Иезекииль 21:27, Захария 4:7, Захария 8:9, Захария 14:3, От Матфея 24:7, От Луки 21:10, Откровение 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания