Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 15
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:15
| ← Аввакум 2:14 | Аввакум 2:15 (СП) | Аввакум 2:16 → |
|---|---|---|
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
|
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
|
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тебе, который подаешь ближнемуH7453 твоему питьеH8248 с примесьюH5596 злобыH2573 твоей и делаешь его пьяным,H7937 чтобыH4616 видетьH5027 срамотуH4589 его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַשְׁקֵ֣ה |
mash.Keh | H8248 | HVhrmsc | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְסַפֵּ֥חַ |
me.sa.Pe.ach | H5596 | HVprmsa | |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
cha.ma.te./Kha | H2573 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אַ֣ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
שַׁכֵּ֑ר |
sha.Ker | H7937 | HVpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַבִּ֖יט |
ha.Bit | H5027 | HVhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְעוֹרֵי/הֶֽם |
me.'o.rei./Hem | H4589 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; мех (завязанный)
- H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; срамота, т. е. (во множественном числе) срамные части
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подаешь — Осия 7:5
- чтобы видеть — Бытие 9:22, Исход 32:25
- тебе — Бытие 19:32-35, 2-я Царств 11:13, 2-я Царств 13:26-28, Иеремия 25:15, Иеремия 51:7, Откровение 17:2, Откровение 17:6, Откровение 18:3
Взаимные ссылки (15): Бытие 9:21, Бытие 19:33, Бытие 19:36, 1-я Царств 25:36, 3-я Царств 16:9, 2-я Паралипоменон 21:11, Есфирь 1:8, Притчи 20:1, Исаия 5:11, Исаия 5:22, Исаия 10:1, Исаия 28:8, Иеремия 51:57, Плач Иеремии 1:21, Откровение 16:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания