Бытие 50:2

← Бытие 50:1	Бытие 50:2 (СП)	Бытие 50:3 →
Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.	И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.	И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

Текст стиха

СП

И повелел^H6680 Иосиф^H3130 слугам^H5650 своим — врачам,^H7495 бальзамировать^H2590 отца^H1 его; и врачи^H7495 набальзамировали^H2590 Израиля.^H3478

Еврейский оригинал

וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יְצַ֨ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים	ha./Ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
לַ/חֲנֹ֖ט	la./cha.Not	H2590	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחַנְט֥וּ	va/i.ya.chan.Tu	H2590	HC/Vqw3mp
הָ/רֹפְאִ֖ים	ha./ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): первоначальный корень; приправлять; по смыслу: бальзамировать; также распускаться
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

набальзамировали — Бытие 50:26, 2-я Паралипоменон 16:14, От Матфея 26:12, От Марка 14:8, От Марка 16:1, От Луки 24:1, От Иоанна 12:7, От Иоанна 19:39-40

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Мертвые; Здоровье и болезни
Torrey’s: Ремесла; ЕГИПЕТ; Бальзамирование
Nave’s: Дети; Египтяне; Бальзамирование; Иаков; Иосиф; Оплакивание; Правители

Пока нет содержания

Пока нет содержания