Бытие 50:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 13

Бытие 50:13


← Бытие 50:12 Бытие 50:13 (СП) Бытие 50:14 →
И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;
и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.
И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

Текст стиха

СП

и отнеслиH5375 его сыновьяH1121 его в землюH776 ХанаанскуюH3667 и похоронилиH6912 его в пещереH4631 на полеH7704 Махпела,H4375 которуюH834 купилH7069 АвраамH85 с полемH7704 в собственностьH272 для погребенияH6913 уH854 ЕфронаH6085 Хеттеянина,H2850 предH5921 H6440 Мамре.H4471


Еврейский оригинал

וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׂא֨וּ
va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בָנָי/ו֙
va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אַ֣רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּ/מְעָרַ֖ת
bi/m.'a.Rat H4631 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֣ה
se.Deh H7704 HNcmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה
ha./makh.pe.Lah H4375 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
קָנָה֩
ka.Nah H7069 HVqp3ms
אַבְרָהָ֨ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׂדֶ֜ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לַ/אֲחֻזַּת
la./'a.chu.zat- H272 HR/Ncfsc
קֶ֗בֶר
Ke.ver H6913 HNcmsa
מֵ/אֵ֛ת
me./'Et H854 HR/R
עֶפְרֹ֥ן
'ef.Ron H6085 HNp
הַ/חִתִּ֖י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
מַמְרֵֽא
mam.Re' H4471 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): от כָּפַל (kâphal) [H3717]; складка; Махпела, местность в Палестине
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): от מָרָא [H4754] (в значении силы); крепкий; Мамре, аморреянин
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): от того же, что עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; подобный молодому оленю; Ефрон, имя хананеянина и двух местностей в Палестине
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 50 › Стих 13